~الحلقة 15 ~
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
أخيراً بدأت مراسم الانطلاق
من أجل سلامة سفينة شحن الضرائب،
لندعوا من أجل ذلك
أجمل زهرة خشخاش، زوجة رئيس التجار العظيم قادمة !
>سيدة الضريح الوطني قادمة </i !
سيدة الضريح الوطني قادمة !
غاي دونغ
>أنتِ منقذة حياتي ومنقذتي </i
>وأنتِ أختي الصغرى </i
>لا يمكنك أن تكوني امرأة بالنسبة إلي </i
>لدي مسبقاََ </i...
>امرأة أخرى في قلبي </i
>قدري </i...
>هي المرأة التي بقلبي </i
>أنتِ من تجرأت على فعل ذلك؟ </i
>بهذا الوجه، قمتِ بِلَوْيِ قدري </i
وجعلتني في الركن هكذا، كانت تلك أنتِ؟
سيدتي !
- سيدتي ! - لا
تقولي لي أن أبقى فترة أطول في ذلك المكان
هل تعتقدين أنّ قلبي سيبقى هادئاََ؟
أنا آسف
تحدثتُ بقسوة ذلك الوقت
بالتأكيد كان ذلك صعباََ عليكِ
لكن لظهوري مرة أخرى هكذا، أنا آسف
يومين
خلال يومين سأغادر عبر البحر
لن أُسبب أية حوادث بعد الآن تتعلق بـرئيس التجار العظيم
بعد النظر إلى الحفل،
مجموعة تجار شين غايكجو هي حقاََ شيء استثنائي
منذ أمر صاحب الجلالة بهذه المهمة،
فقد بذلنا المزيد من الجهد في هذا
لكن على أي حال، أعتقد أنك بحاجة للحصول على وريث للعرش في أسرع وقت
إن ورث مجموعة تجار شين غايكجو العظيمة هذه
شخص لا يقربك بالدم لأنّه لا وريث لك، ألن تشعر بأنه هدر؟
حسناً، الطفل أمر يمكن حدوثه فقط إن أقام رجل وامرأة في غرفة مغلقة مع باب مؤصد
بالطبع زهرة خشخاش مثل زوجتك ستحمل وريثاََ بسرعة
شكراً لكم جميعاً على مباركاتكم
كونوا حذرين في طريق العودة
حسناََ
يجب على الشباب أخذ وقتهم قبل الانطلاق
نحن يجب أن نغادر الآن
أجل، رئيس التجار العظيم
آه، هذا الشخص...
آه ... يبدو كما لو أنّ السيدة لا تشعر بشكل جيد
حقاً ؟
طريق رئيس التجار العظيم لا يختلف عن طريقي
وأنا لا أعرف حقاً إنْ كان المكان الذي يسمى بـيوكويجيون
هو المكان المناسب أو المكان الخطأ
لكنّ هذا الشخص مثل الجبل بالنسبة إلي
أرجوكِ كوني آمنة ... وسعيدة
سفينة شحن الضرائب ... سمعتُ أنه يجب عليك أنْ تضع حياتك على المحك
أرجوك اعتني بحياتك
شكراً لكِ
هل تعرفين هذا؟
حتى لو كنتِ زوجة رئيس التجار العظيم، أياََ كان من تزوجته،
تبقين
المرأة التي تعيش في قلب تشيون بونغ سام
أنتِ هي تلك المرأة
قمتُ بخياطته طيلة الليل
شيون أون. (تشيون = السماوات، أون = امتنان)
آمل أن تساعدك السماوات
وبهذا الامتنان، عليك العودة بأمان
بهذه الطريقة سوف تستعيد إسطبل سونغ با
تعلمين ماذا ... أعتقد بأنّ هذا سيكون أكثر فعالية من حفل الانطلاق
أستطيع أن أهرب من سيوف قطاع الطرق
وأنا واثق من أنّي سوف أهرب من السهام كذلك
شكراً لكِ
أنت...
حتى رؤيتي لك ولو لمرة أخرى
كان ثمنه حياتي،
سأكون سعيدة
لرؤيتك مجدداً
رئيس التجار العظيم !
- دعنا نعود فحسب - هذا الشخص...
يا إلهي! لا تستطيع، رئيس التجار العظيم. لا تستطيع ، رئيس التجار العظيم
- أوه، هذا الشخص ! - رئيس التجار العظيم !
- أخبرتك أن تتنحى جانباً - ر .. ر .. رئيس التجار العظيم
هذا...
إيـ...
كيف أمكنهما أن يفعلا مثل تلك الأشياء بدون استحياء
بعيداََ عن الأنظار؟
ربما كانا قبل زواجك...
قد تكون هذه خطة زوجتك
ربما تزوجت بك، حتى تستطيع الحصول على مجموعة تجار شين غايكجو بعد موتك
غادر
تحتاج إلى طردها على الفور
تحتاج إلى طرد السيدة لعائلتها والقبض عليه
أخبرتك أن تغادر !
إذاََ...
ماذا بشأن هذا؟
بما أننا قمنا بحفل الانطلاق،
لا يمكننا أن نجعل العالم صاخباََ،
سأضع ملاحاََ على متن السفينة
ألن يكون من الجيد أن يقوم بدفع
تشيون بونغ سام في البحر؟
الكلمات
التي قلتها في مجموعة تجار تشيون
في غاي سونغ...
هل نسيتَها؟
لا يجب عليك أن تقلق بسبب فمي، يا رئيس التجار العظيم
إلى أين أنت ذاهب؟ تحتاج أن تخبرني كيف أعتني بالأمر
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
آيغوو
تمتلك بعض الشجاعة
على الرغم من أنني كنتُ أعلم ذلك مسبقاََ،
تشيون بونغ سام حقاً لديه الكثير من الشجاعة
غاي دونغ
المرأة التي في قلبك هي زوجة رئيس التجار العظيم، أليس كذلك؟
أجل
واه، غاي دونغ
كيف حدث كل هذا؟
هذا كله بفضلك. أنا ممتنة
بعدما أرسلتكِ بعيداً هكذا،
تألم قلبي بسبب ذلك
هل تقولين أنّ هذا ... قدركِ؟
بدلاً من القلق حول مصيري، لماذا لا تقلق على نفسك؟
إنْ علم شين سوك جوو بالأمر، سوف تموت
بالطبع، تلك المرأة أيضاً
رئيس التجار العظيم. رئيس التجار العظيم
هذا الوغد! سوف أمزقك إرباً ، يا نذل...
هل كان كابوساََ؟
كلا، كلا
كلا، انظرِي إلي
أنا آسف
بسبب شحن الضرائب هذه الأيام،
مشاعري في حالة فوضى
يجب أن ترتاحي قليلاََ
سوف أذهب إلى السكن الخاص بي
يجب أن ترتاحي أكثر، حسناً؟
رئيس التجار العظيم
من هو الشخص الذي يقلقك كثيراً
لدرجة أنك تريد قتله ؟
يجب أن تنامي أكثر
نامي أكثر
ماذا سوف يفعل الجمال لها ؟
امرأة جميلة بما يكفي للتسبب في سقوط دولة
في النهاية، سوف تجعل الأمة تقع في الخطر
وتُفقد الرجال حياتهم
أوقفي اللعن
حول زوجة رئيس التجار العظيم بلا سبب. يجب أن تتوقفي
أليست زوجة رئيس التجار العظيم المرأة التي في قلبك؟
لا بأس. عرفتُ أين أنتِ وهذا يكفيني
ابقي بصحة جيدة
ولنرى بعضنا البعض بعدما أنتهي من عملي على شحن الضرائب
شيون بونغ سام
البطاقة التي بيدك الآن ، سوف تؤدي إلى موتك
اهرب. عليك أن تهرب
إذا كانت قوتك مساوية لخصمك، فعليك حينها بذل كل قوتك في المعركة
وإذا كان منافسك أقوى، فأنت بحاجة إلى الهروب بأي ثمن
يجب أن تهرب بعيداً
لا تركب على سفينة شحن الضرائب
يجب أن تهرب بعيداً من شين سوك جوو
شربت جيداً، غاي دونغ. أنا ذاهب
هل كان ذلك بونغ سام؟
هل كان السبب الذي جعلك تصبحين شامان؟
هل لكي يبقى بجانبك، تريدين قطع جناحيه؟
تماماََ كما تريد أن تصبح بشدة رئيس التجار العظيم ليوكويجيون،
فالأمر كذلك بالنسبة لي
تشيون بونغ سام.. أنا يائسة حياله
لأنه قدري
أنت...
حتى ولو كان ثمن لقائك مرة أخرى
هو أخذ حياتي،
فأنا سعيدة
لرأيتك مرة أخرى
تمالك نفسك، يا تشيون بونغ سام
الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لك هو إسطبل سونغ با
وشحن الضرائب. تمالك نفسك !
ماذا كان رئيس التجار يفعل حينما كنت غائبة لوقت قصير خلال حفل الانطلاق؟
كان يتحدث مع الأسياد الآخرين
لم يحاول البحث عني أو شيء من هذا القبيل؟
كنت وباقي الخدم نقطع اللحم ونقدمه فلذلك...
لماذا؟
ما الأمر، يا سيدتي؟
ليس في الأمر شيء. لا شيء على الإطلاق
ليس في الأمر شيء...
لماذا كل هذا؟
آه، هذه الثياب تبدو رقيقة جداََ
هدوء! هدوء!
قبل أن يصل ريح الواد وريح البحار إلى عضامكم،
يجب أن تستعدوا جيداََ
الثياب مهمة ولكن بالإضافة إليها يجب أن تعتنوا بهذه أيضاََ
تأكدوا من وضوحها على صدركم و ظهركم
ما هذا؟
هدوء، هدوء!
هذا حرف "الشين"
هذا الشين كشين مجموعة التجار شين غايكجو العظيمة
ما الحكمة من صنع هذا؟
حينما نتقاتل مع البلطجية،
بهذا يمكننا التفرقة بين أعضاء الإسطبل والبلطجية بسهولة
سون دول من صنع هذا
صفقوا
هل تعني أنّ هذا هو ضامن سلامتنا؟
أجل أنت مُحق !
هذا صحيح أيها الدب! أنت محق !
آه! لو انتهيتم من وضع ضامن السلامة،
تعالوا لتحصلوا على وجبة ساخنة
أجل، أجل، كلوا، كلوا !
- انتظروا ، انتظروا - هاي، سكوت!
الآن، من هنا فلاحقاََ،
أمسكوا بقوة على صدوركم
و بالنسبة لليوم والغد فشرب الخمر ممنوع بتاتاََ
سنبدأ مباشرة بعد غد بمجرد صياح الديوك
مفهوم؟
- أجل ! - أجل
- الآن، فل نأكل ما لذّ من الطعام - فليأكل الجميع
كلوا بهدوء !
الآن، يجب علينا الذهاب
يجب علينا الذهاب
ألن تذهب لرؤية رئيس التجار العظيم؟
يجب أن أذهب
آه، ما بك؟ ماذا دهاك لتكون غائب الذهن منذ هذا الصباح؟
يجب عليك الذهاب بسرعة كي تأخذ الأسلحة
سأذهب. أنا ذاهب
ما بك؟ هل حصل بينك وبين رئيس التجار العظيم أمر ما؟
هل مِن أمر لا نعلمه حدث خلال الحفل؟
اهتياج؟ أي اهتياج؟
فلنذهب. لنذهب
فلنذهب
هذا حقاََ...
ولكن، لماذا هذا...
أهلاََ
هل تلقيت نتائج فحصي؟
لقد أتيتَ إلى جوسون
و عالجتَ العديد من المرضى بتقنيات الطب الغربي،
لقد قدمتُ وأنا أعلم ذلك جيداََ
حسناََ، هل سأكون قادراََ على إنجاب وريث؟
أنا آسف. أنا آسف، يا سيدي
ذلك اللقيط
آه، ما بي، ما بي...
لقد نسيت حقيبتي
بالتأكيد ستكون النتيجة كذلك. ابن، أي ابن؟
كيف له أن يكون له ولد، لن يكون هذا في حياته
ذلك الرجل حينما كان شاباََ وهو يحاول أن يصبح رئيس التجار العظيم ليوكويجيون...
قام بزيارة جميع دور الدعارة مع رجال السياسة في المحافظات الثمانية في جوسون
كان يعامل جسده بقساوة بالغة
كيف للسماء أن تمنح الإنسان كل شيء؟
رئيس التجار العظيم هو أغنى الناس في كل بقاع جوسون
أليس المال والنفوذ كافيين، ماذا؟ ولد؟
إنه جد طماع. جد طماع
أنت... ماينغ غو بيوم
ماينغ غو بيوم
ذلك الوغد
هيونغ نيم !
رئيس إسطبل سونغ با حقاََ رائع !
لقد أصبحتَ
كلباََ في خدمة تشيون بونغ سام !
هيونغ نيم! لماذا تُبَذّر أرزاََ قيماََ؟
ينتهي الأمر بالنسبة للرجل حينما يتخلى عن وفائه
الانقلاب هكذا وذاك، هل هذا من شيم الرجال؟! بل ذلك من شيم النساء !
ما الذي تغير فيّ؟ ماذا دهاك؟!
إذاََ،
قُمْ بقتل شيونغ بونغ سام
ابحث عن الفرصة المناسبة فوق السفينة وألقي به في أعماق البحار
ماذا؟
لقد عقدت وعداََ
أنك ستقاتل بونغ سام قتالاََ نزيهاََ كالرجال! من الذي ستقتل؟
تشيون بونغ سام هو الذي خان العهد، و ليس أنا!
ألم تسمعي بونغ سام يخبر أولادي بأنه سيوفر لهم هويات تجار
و يستأجرهم في إسطبل سونغ با؟
هذا شيء! و الوعد وعد
هل أنت إنسان؟ ما الذي تقوله الآن؟
جو سيونغ أخذت مني وإسطبل سونغ با أخذ مني
كل شيء، كل شيء سلب مني!
ماذا لو أخذ مني الآن شيء آخر،
كيف لي، أنا سونغ مان، أن أعيش
في ظل كل هذا الحقد؟
كل شيء يبدو معقداََ في ذهني!
هل هذا من أجل الأخ الأكبر أم من أجل كبير التجار؟
أنا في العادة، لا أجيد الاختيار بين الإثنين
غوم باي!
دعنا نتبول سوياً
حسناً
دعنا نرى من يستطيع التبول لمسافة أبعد، والرابح يحصل على فضل
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @viki.com
هيه، هيونغ نيم! قلت من يستطيع أن يتبول لمسافة أبعد وليس النحت
ولكن، لماذا تجلس القرفصاء كفتاة؟
ما الأمر؟
شيؤك ... أين هو شيؤك؟
إنّ السبب في أنّ سونغ مان تشي هذا ليس رجلاً
و لا امرأة هو كله بسببه
كل ذلك كان بسبب تشيون بونغ سام !
ماذا؟
ما الذي ستفعله؟
هل سترمي تشيون بونغ سام في البحر
أم أنك سترميني أنا في مياه تلك البحيرة من فورك بيديك هاتين؟
غوم باي
هيونغ نيم
إنني لست أتملقُكَ أو أي شيء من هذا القبيل
ولكنك حبي الأول، لأنك أول شخص شعرتُ بالحب تجاهه...
كل شيء يمكن مسامحته، ولكن...
قطع رجولة شخص ما...
ذلك غير ممكن! لا يمكن المسامحة في ذلك مطلقاً!
هذا أمر لا يفعله سوى شخص من أحطّ أنواع البشر
نعم
أنا، غوم باي، سوف أضع سمعتي على المحك
و سأقتل كبير التجار تشيون بونغ سام
لقد أبرمتُ الصفقة مع التجار اليابانيين
الإتفاق هو أن نقوم بتسليم الأرز على شاطئ بحر غونسان، وسيقومون بدفع مبلغ مليون نيانغ ذهباً
بالفعل فإنك دقيق جداً في عملك
يجب أن يتحمل أحد ما المسؤولية عن الألفي كيس المفقودة
وبمجرد انتهائنا من نقل حبوب الضرائب،
ألا تعتقد بأنّ علينا تسليم تشيون بونغ سام إلى الحرس الملكي؟
و لم تكبد كل ذلك العناء؟
بما أنك المفتش،
اجعله يتحمل المسؤولية واقتله على متن سفينة الشحن
إـ إنه ليس أمراً صعباً
ولكن مع ذلك، فإنّ تسليمه للحرس الملكي...
كلا. كلا!
لا يمكننا إعطاء تشيون بونغ سام فرصة ليفتح فمه
هل عليك أن تقتل تشيون بونغ سام حقاً؟
لن يأتي أي خير منه إن أبقينا على حياته
لو كان هناك مصلحة بنسبة واحد في المائة، لكنتُ فعلتُ ذلك
لا تعد به وهو على قيد الحياة
فقط أَنْهِ الأمر بشكل تام ثم ارجع
لقد فهمت، يا سيدي
إن العلاقة السيئة لا تنتهي بتلك السهولة
سوف تراه مرة أخرى
و عندها، ضع تشيون بونغ سام تحت قدميك
واقطع أجنحته
ذلك هو الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله من أجلي
ما العمل يا غاي دونغ؟ لا يمكنني تحقيق رغبتكِ
سيكون من الأفضل لكِ أنت أيضاً بأن يموت بونغ سام
وبتلك الطريقة تستطيعين نسيان أمر بونغ سام
بونغ سام... بونغ سام
سيدتي! من كان يعلم بأننا سنقابل بعضنا البعض هكذا؟
ألم تقولي بأنك كنتِ ذاهبة للقاء زوجك في إسطبل سونغ با؟
لديه امرأة أخرى
لقد تم طردي
لستُ أدري من يكون ولكنه في منتهى الحماقة
أيترك امرأة بمثل جمالك وطيب محاسنك من أجل امرأة أخرى؟
سوف يعود إليكِ بلا شك
سيدتي، فلتنجبي ولداً
يجب عليك أن تسهمي في استمرار سلالة كبير التجار العظيم
أعلم أيضاً بأنّ ذلك هو واجبي
أرجو أن تختاري لي أياماً مناسبة
اليوم وغداً... هما يومان مباركان
يجب أن تنامي مع كبير التجار، وسوف تحملين بولد بالتأكيد
اليوم وغداً؟
فلتعيشي كأم! كوالدة !
إنّ وجهكِ الجميل ليس بنعمة، بل هو لعنة
إن وجهكِ هو الشيء الذي يُفسد حياتكِ !
ما الذي تعنينه؟
بينما تقومين بتربية ولد كبير التجار،
فإنّ الكثير من أفكاركِ سوف تندثر
سوف تتحررين أخيراً من الرغبات الجنسية للرجال وتجدين السلام الروحي
يا كيبر التجار العظيم
لقد قمنا باتخاذ الإحتياطات اللازمة للتمييز بين عائلة سونغ با والقراصنة
وعلي الذهاب إلى المكتب الحكومي للحصول على البنادق، الأقواس والسهام والأسلحة لتُحمل على متن السفينة
لذا، إنْ وضعتَ ختمك على هذا الطلب،
فسوف آخذ أفراد العائلة وأذهب لجلبها
همم
الناس الذين يقاتلون بالبنادق أو السيوف ليسوا مخيفين إلى ذلك الحد
ليس القراصنة...
وإنما السياسيون الطامعون في سفينة شحن الضرائب. فما الذي ستفعله بشأن ذلك؟
أعلم بأنك قلق بشأن رئيس قسم الضرائب
و لكن الوقت لم يحن بعد
بمجرد أن ننطلق، سوف أهتم بالأمر مع المفتش غيل سينغ وون
سيدي كبير التجار العظيم
كنت بانتظارك على أية حال
ألم تطلب مني مرافقتك اليوم إلى مخزن الأسلحة في المكتب الحكومي؟
أوه ـ أوه، نعم. أنا آسف
كان لدي... هناك شيء طارئ قد حدث
لنذهب. فقد اقترب موعد إغلاقهم
تستطيعون الذهاب إلى هناك في الغد
هل من شيء تحتاجني أن أفعله؟
أعتقد بأنّ السماء ستمطر
فركبتاي تؤلمانني
ماذا سيحدث لو أصاب ماء المطر البارود؟
إنّ رُكَبَ الرّجل العجوز تتنبأ بالكثير...
كي فيمكنك التنبؤ بحالة الطقس بتلك الدقة--؟ أعتذر منك يا كبير التجار العظيم
أي اعتذر! إنك تدعوني بالرجل العجوز لأنني كبير في السن. أليس كذلك؟
أليس هذا غريباً؟
- لماذا؟ - أوه، لقد أفزعتني
ألم يحدث شيء؟ لا شيء على الإطلاق؟
لماذا؟ هل من المفترض أن يحدث شيء ما؟
ملامح موظفي المبيعات هنا باردة جداً
اسطبل سونغ با الخاص بنا على وشك الخراب
هذا يعني أننا كالشموع في الهواء
لكن مازلت تقلق على التاجر العظيم شين أيضاً؟
أنتم يا رفاق فضوليون
أنت مثل نهر داي دونغ أو البحر؟
آه...لنرَ هذا...
متى سنأخذُ الحاجات من غوانغ يانغ؟
ماذا تفعلون؟!
جرّوه للخارج!
اتركوني!
سيدتي! سيدتي! سيدتي!
هناك مشكلة، هناك مشكلة! إنها فوضى!
ما هذا الهياج؟ جلالتها سوف تُصدم
مدير التجار مانغ يُضرب وينزف
بسبب ماذا؟
لا أعلم. كل موظفي المبيعات يرتدون غطاء للأذن، لذا لم أستطع السؤال
كل الأبواب أُغلقت
يجب أن يكون لديك سبب حينما تُطلقُ النار يا أيها البائع الحقير
إنها على الأقل خمس وثلاثون سنة
منذ عملت في مجموعة شين التجارية! ما هي بالضبط...
جريمتي؟
هنا
وجدت هذا في سقف غرفتك
هـ - هـ - هذا...
ادخل!
هل هو صحيح بأن مدير التجار مانغ
تعامل بالأفيون وهل لديك الدليل على ذلك؟
اصنع المال
إذا كنت تريد بلع مجموعة شين التجارية، ستحتاج إلى مال. مال !
بماذا سأصنع المال دون علم رئيس التجار العظيم بذلك؟
هناك الأفيون، الأفيون
لقد سمعتُ ذلك بأذناي الاثنتين
وهذا مكتوب في دفتر الحسابات أيضاً
لقد... لقد فقدتُ عقلي لفترة قصيرة من الزمن
أقسم... أُقسم بأنها كانت مرة واحدة...
كانت مرة واحدة فقط، يا رئيس التجار العظيم !
هل تظن بأن هناك فرصتان للحياة؟
كل مِن البشر ومجموعة التجار
يسقطون في الخراب بسبب تلك "المرة الواحدة"
ألا تعرف بأنّ الجبل ينهار مرة واحدة؟
نعم. هذا كله عذر
ما هو السبب الحقيقي بمحاولتك طردي؟
إنها مكيدة لغلق فمي! إذا فتحت فمي،
أنت خائف بأنّ سر زوجتك القبيح سيخرج، أليس كذلك؟
ألستَ تحاول قتلي
لإخفاء حادثة تشيون بونغ سام مع تلك الشنطاء؟ !
قلتُ لك بأن تنتبه من فمك عدة مرات
تهريب الأفيون هو
جريمة عظيمة يُعاقب عليها من قبل القانون الوطني
كرئيس التجار العظيم ليوكويجون،
سأعاقبك تبعاً لقوانين يوكويجون !
ابدؤوا !
نعم، رئيس التجار العظيم. اضربوه !
رئيس التجار-
سيدتي! سيدتي !
لسان مدير التجار ماينغ... سيقومون بقطع لسانه
جـ - جريمته، ما هي جريمته؟
قام بتهريب الأفيون دون علم رئيس التجار العظيم
سيدتي! سيدتي !
ابدؤوا !
تحركوا بعيداً !
لا تتحرك. إذا حصل شيء خاطئ، ستموت
شين سيوك جو...
سأقتلك !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
واو! ما هذا؟
نحتاج لقطع عقدته العلوية
أوه مال !...
أمي، لِمَ رئيس التجار العظيم مخيف جداً؟
الفم هو باب يدعو للمشاكل
قالوا بأنّ اللسان هو السيف الذي بقطع عنق نفسه
لهذا السبب حذرتك من لسانك
آيغو، ماينغ غو بيوم نفسه...
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
عدو عدوي هو صديقي. أحد ما عدو مع عدوي
هو شخص أقرب لي من دمي، صحيح؟
نعم
أنا متأكد بأنه سيكون مفيداََ عندما نهجم على شين سيوك جو
يجب علينا إبقاءه بعيداً عن أيدي رئيس التجار العظيم حتى ينقشع الغبار
أظن بأنّ ذلك سيكون أفضل لو أبقيناه بين هؤلاء الناس
المعلم بونغ! المعلم بونغ، المعلم بونغ. هناك مشكلة كبيرة !
أه، ماذا؟ ما المشكلة هناك الآن؟ ماذا، ماذا؟
أه، ما الذي تفعله؟ عليك الاستعداد أيضاً
يجب علينا الذهاب لمستودع الأسلحة لتلقي الأسلحة مع مدير التجار ماينغ
آه، انتظر، انتظر. مدير التجار ذاك قد طُرد
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ مدير التجار ماينغ قد طُرد؟
آي، لماذا تُطرد يدا وقدما رئيس التجار العظيم؟
أه، لسانه قُطع ليلة أمس
رئيس التجار العظيم قطع له لسانه وطرده
آه، لـ - لسانه؟
آه، حـ - حقاً هذا اللسان؟
نعم
كيف يمكن لرئيس التجار العظيم أن يكون شريراً؟
لكن، ما هي جريمته حتى يقطع لسان شخص كان مثل رفيقه؟
ما هي جريمته، هيونغ نيم؟
أه، لا أحد يعلم بذلك
خادمي مجموعة شين التجارية و تجار يوكويجيون،
لا أحد يعرف ما هي الجريمة التي اتكبها ماينغ غو بيوم
أنا أشعر بتوتر... وخوف من المستقبل
قلبي ينبض بسرعة
أشعر وكأنه سينفجر
سيدتي، فقط اعتبري بأنّ مدير التجار ماينغ يحصل على ما يستحقه
كيف يمكنه لمس الأفيون؟
قطع لسانه بسبب المتاجرة بالأفيون؟
العقاب لا يتناسب مع الجريمة
رئيس التجار العظيم ليس شخصاً يعطي عقاباً غير مناسب
وول
اذهبِي لإسطبل سونغ با
هل حدث شيء ما في ’مراسم الصلاة على آلهة الرياح‘؟
شيء ما حدث في ذلك اليوم مع رئيس التجار العظيم، صحيح؟
يجب عليك الحرص ألاّ يراكِ أحد
يجب عليك الذهاب لسونغ با من هذا الطريق
و تسليمِ كلماتي
سواء عاش أو مات فذلك يتوقف عليك
رئيس التجار العظيم
هل تريدين إنقاذ سيدتك؟
رئيس التجار العظيم، رجاء اتركها تعيش
لم تفعل أي شيء خاطئ !
بما أنك تعرف كل شيء، ماذا قد أخفي؟
سيدي، حتى قبل أنْ تتعرّف عليك، في مكان من قرية غويك تشويل،
انتهى الأمر بكبير تجار الماشية بإنقاذ حياة سيدتي، التي كانت ستغرق حتى الموت
هذا هو الماضي الذي جمعهما معاً فحسب !
سيدتي...
رجاءً سامحها، رئيس التجار العظيم
بدلاً من ذلك، عاقبني لخدمة سيدتي بشكل خاطئ
إذا كنت تريدين إنقاذ سيدتك،
سلمِي هذه لتشيون بونغ سام
حسناً، إذاً
ما هي كلمات رئيس التجار العظيم التي أمرك بتسليمها
غير هذه الرسالة؟
انظر للرسالة أولاً
إذا هربت بعيداً الآن،
يمكنك إنقاذ حياتك، فقط
بسرعة، بسرعة اهرب
تلك هي كلمات سيدتي التي أمرتني بإرسالها
ليس رئيس التجار العظيم، بل سيدتي...
تلك كلمات سيدتي التي أمرتني بقولها لك على حِدى
سيدتي ستموت قريباً بسببك
إذا ذهبت لرئيس التجار العظيم الآن، ستموت
وإن لم تذهب، ستموت سيدتي
ما الذي علي فعله؟ سيدتي التي يرثى لها...
ماذا نفعل للسيدتنا الشابة ؟
اجلس
رئيس التجار العظيم
كل شيء هو خطئي
لذا... عاقبني
السيدة بريئة
اشرب
عندما خطوت من خلال الأبواب الأمامية لبيتي،
لابد أنك مستعد للموت
اشرب
لماذا؟
هل تخاف الموت؟
بما أنك أمام الموت،
هل أنت خائف؟
إذا قلت بأنني لست خائفاً من الموت،
ستكون كل ذلك كذباََ
إذا كنت تريد الهرب الآن،
افتح ذلك الباب وغادر
سأعطيك آخر فرصة
رئيس التجار العظيم
لننهي كل شيء
مع قتلك لي. فقط
رجاءً... فقط أنْهِ الأمر...
رجاءً...
بأخذك لحياتي
فجأة...؟!
ساعدوني! ساعدوني !
رئيس التجار العظيم...!
هذه أمنيتي الوحيدة قبل أن أموت
الخاص بنا...
سون دول في ... إسطبلنا سونغ با...
رجاءً عيّنه قبطاناََ لِرحلة السفينة
لذا...
إذا أحضر جميع الحبوب الضريبية دون ضياع حبة واحدة،
كما وعدتني
أنقذ إسطبلنا
كل شيء كان خطئي
سيدتي...
سامحها...